1
00:00:00,086 --> 00:00:02,281
Što ako je sreća nešto
2
00:00:02,547 --> 00:00:03,966
- mogao bi posjedovati?
- Što?
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,523
- Duga noć?
- Ne, ne. Rano sam se prijavio. Bio sam udaren.
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,696
- Što Orwell ima?
- Tijelo je izvučeno iz Temze.
5
00:00:09,720 --> 00:00:10,470
Mlada žena.
6
00:00:10,482 --> 00:00:11,403
Gdje je Kevin Grey?
7
00:00:11,504 --> 00:00:12,303
nemam pojma
8
00:00:12,408 --> 00:00:14,928
Iako je trebao dobiti
u privatnom zrakoplovu koji ste unajmili?
9
00:00:14,984 --> 00:00:16,042
Je li unajmljivanje aviona zločin?
10
00:00:16,182 --> 00:00:17,854
Ne, ali ga punim
pun gotovine je.
11
00:00:18,023 --> 00:00:19,842
To nije tajna
u ovoj policiji,
12
00:00:19,996 --> 00:00:21,943
bilo ih je
počinjeni grijesi...
13
00:00:22,008 --> 00:00:23,848
Samo treba brzo
razgovarati s mojim bratom.
14
00:00:23,872 --> 00:00:25,484
Jeste li uspjeli pogledati u...
stvar?
15
00:00:25,508 --> 00:00:26,281
Tvoja mala narukvica?
16
00:00:26,382 --> 00:00:27,542
Test se vratio, neuvjerljiv.
17
00:00:27,734 --> 00:00:30,293
Kayleigh je ubijena kao
poruka za Freddieja Laua,
18
00:00:30,399 --> 00:00:33,701
Nekako je Grey bio...
izmanipuliran da ga ubije.
19
00:00:33,903 --> 00:00:34,265
Kevine...
20
00:00:34,666 --> 00:00:35,666
Kevine, nemoj.
21
00:00:35,850 --> 00:00:36,971
Kevine, nemoj!
22
00:00:37,026 --> 00:00:37,692
- Siva!
23
00:00:37,777 --> 00:00:40,631
Tko god nosi narukvicu, jest
obdaren neizmjernom srećom.
24
00:00:40,854 --> 00:00:42,812
Priznanje krivnje
za oba ubojstva.
25
00:00:44,132 --> 00:00:45,132
gospodine Grey?
26
00:00:45,156 --> 00:00:46,880
- tko si ti
- Vaš odvjetnik.
27
00:00:47,060 --> 00:00:49,821
- Oboje ne možemo raditi na ovom slučaju.
- Pa, zašto onda ne odeš kući?
28
00:00:50,020 --> 00:00:51,520
Sinoć me natjerala na razmišljanje...
29
00:00:51,600 --> 00:00:52,400
Možda te volim malo.
30
00:00:52,460 --> 00:00:53,860
I ja mislim da ti
uzvraćaj mi ljubav.
31
00:00:53,950 --> 00:00:54,950
- Suri.
- Harry!
32
00:00:55,000 --> 00:00:56,880
Ben je!
33
00:01:36,060 --> 00:01:37,640
Gdje je ovo?
34
00:01:37,761 --> 00:01:39,081
Sigurno je.
35
00:01:39,490 --> 00:01:42,580
Treba mi još tjedan dana
nagovoriti drugog vlasnika.
36
00:01:45,881 --> 00:01:46,981
br.
37
00:01:47,082 --> 00:01:48,642
Oboje ste upravo
ponestalo vremena.
38
00:02:18,031 --> 00:02:21,551
Izvorni datum emitiranja: veljača 2016
5 Sinkronizacija i titlovi by mielb.
39
00:02:39,228 --> 00:02:40,508
Hajde, Suri.
40
00:02:57,820 --> 00:02:59,480
To je Benova mama.
41
00:03:02,460 --> 00:03:04,060
Harry, ovo je
Benova mama, Maggie.
42
00:03:04,480 --> 00:03:05,900
Jako mi je žao zbog vašeg sina.
43
00:03:06,880 --> 00:03:09,700
Bio je dobar čovjek...
i veliki časnik.
44
00:03:09,920 --> 00:03:12,240
Znao sam to kad se vratio
noć da mu nije bilo dobro.
45
00:03:12,600 --> 00:03:14,880
To je bila noć kad je otišao
na tom brodu s tobom.
46
00:03:14,960 --> 00:03:16,400
- da
- Da.
47
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
Kasnije mi je sve ispričao.
48
00:03:17,704 --> 00:03:20,500
Rekao je da nikad ne bi mogao
zadržao kontrolu nad tim čamcem,
49
00:03:20,560 --> 00:03:22,480
išao si tim zavojem
u rijeci tako brzo!
50
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
hajde
51
00:03:35,040 --> 00:03:36,280
Ovo nije put do MUP-a.
52
00:03:36,360 --> 00:03:37,800
Vodim te kući.
53
00:03:37,900 --> 00:03:40,720
Mi smo dežurni
točno 15 sekundi.
54
00:03:40,900 --> 00:03:41,980
Ne ideš na posao.
55
00:03:42,060 --> 00:03:43,260
Da, jesam. Moram raditi.
56
00:03:43,500 --> 00:03:44,880
Suri, uz dužno poštovanje,
57
00:03:44,920 --> 00:03:46,820
u ovom trenutku, ne znaš
znati što ti treba.
58
00:03:53,080 --> 00:03:54,960
[telefon zvoni]
59
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Ne kršite zakon!
60
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
- Halo?
- Eve je.
61
00:03:59,080 --> 00:04:01,040
Moraš me vidjeti.
62
00:04:01,120 --> 00:04:02,220
Ne, ne mogu.
63
00:04:02,360 --> 00:04:05,240
Bit ću na uglu Gravelove
ulica i Hatton Garden.
64
00:04:13,236 --> 00:04:14,236
Promjena plana.
65
00:04:14,260 --> 00:04:15,420
Kamo idemo sada?
66
00:04:15,580 --> 00:04:16,640
Hatton Garden.
67
00:04:17,296 --> 00:04:18,296
zašto
68
00:04:18,320 --> 00:04:21,340
Doušnik rudnika ima
neke informacije o Lily-Ann Lau.
69
00:04:31,120 --> 00:04:32,160
Dolazim za 10 minuta.
70
00:04:32,240 --> 00:04:33,320
Samo iza ugla.
71
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
Moramo ići, odmah!
72
00:05:22,660 --> 00:05:24,540
[Dispečer zove
radio] Pozdrav svim jedinicama!
73
00:05:24,564 --> 00:05:26,924
Ulica Viceroy Diamonds Court,
Hatton Garden, oružana pljačka.
74
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
Vjeruj jednoj osobi
ozbiljno ozlijeđen.
75
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Pozvana hitna pomoć.
76
00:05:30,180 --> 00:05:32,439
MUP-ovi 13, jedinica 5 odgovara.
ETA: Jedna minuta.
77
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
Mogući osumnjičenik u
Viceroy oružana pljačka
78
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
brzo se krećući iz Farringtona
cesta na motorima.
79
00:05:36,580 --> 00:05:38,100
- Što se događa?
- Pljačka. Idemo!
80
00:05:38,124 --> 00:05:40,884
- To je trgovina dijamanata u susjednoj ulici.
- Što?
81
00:05:53,080 --> 00:05:54,660
Pravo je čudo da smo bili
iza ugla!
82
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Da...
83
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Isus!
84
00:06:05,600 --> 00:06:07,040
hej Zdravo?
85
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Suri, pomozi mi.
86
00:06:10,040 --> 00:06:11,060
Prijatelju, jesi li dobro?
87
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Suri!
88
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
Nema krvi.
89
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
Nema prostrijelnih rana, nema
ubodne rane po tijelu.
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,616
Nema očitog znaka tupog
ozljeda glave...
91
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
Onda, kako je umro?
92
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Teško je reći do
dobili smo punu autopsiju.
93
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Sef je otvoren.
94
00:06:31,080 --> 00:06:32,440
Ništa nije ostalo unutra.
95
00:06:32,460 --> 00:06:33,740
Tako je, pa su ispraznili sef,
96
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
uzeo sve ove stvari, i to,
97
00:06:36,800 --> 00:06:39,560
porazbijao ormare ali otišao
većina njihovog sadržaja...
98
00:06:41,320 --> 00:06:43,440
Možda su samo došli po
što je bilo u sefu...
99
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
a zatim zgrabio ono
stvari na odlasku?
100
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Ima li znakova borbe?
101
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
Jedina čudna stvar ja
bilješka je njegovim krajevima.
102
00:06:49,020 --> 00:06:51,000
Njegovi nokti, svi su, hmm...
103
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
OK...
104
00:07:00,660 --> 00:07:02,940
- Vrijeme je da idemo kući.
- Dobro sam! - Hajdemo.
105
00:07:04,560 --> 00:07:05,720
[Clayton:] Oprostite, molim vas.
106
00:07:05,920 --> 00:07:07,700
Suri? Idi kući.
107
00:07:07,880 --> 00:07:09,480
Vidimo se u uredu.
108
00:07:11,560 --> 00:07:17,120
[Čovjek se moli na hebrejskom]
109
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
oprostite
110
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
oprosti
111
00:07:26,320 --> 00:07:27,540
D.I. Clayton.
112
00:07:28,320 --> 00:07:29,540
Jeste li poznavali pokojnika?
113
00:07:29,700 --> 00:07:31,360
Bio je moj drugi rođak.
114
00:07:31,440 --> 00:07:32,640
Zvao se Gabriel Franks.
115
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
I jeste li vidjeli što se dogodilo?
116
00:07:34,100 --> 00:07:36,920
Bio sam na sastanku. netko
upravo mi je rekao za to.
117
00:07:37,400 --> 00:07:39,640
oprosti Malo sam potresen.
moram ići
118
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Ne, oprosti. Oprostite!
119
00:07:41,700 --> 00:07:43,200
Mogu li razgovarati s tobom, molim te?
120
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
Bojim se da jesam
još neka pitanja.
121
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
Možemo se naći ovdje večeras.
122
00:07:47,660 --> 00:07:49,160
Ostavite svoje podatke na stolu.
123
00:07:54,020 --> 00:07:56,660
Moja karta. bit ću
natrag ovdje u 7:30.
124
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
Kevine?
125
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Htjela bih ponovno razgovarati s tobom
o Kayleigh Fenchurch.
126
00:08:14,260 --> 00:08:16,160
Ima samo policija
tvoje priznanje.
127
00:08:16,240 --> 00:08:18,260
Njihov cijeli slučaj je
nepostojeći bez toga!
128
00:08:22,440 --> 00:08:24,960
Mislim da postoji nešto što si ti
ne govoreći mi o svemu ovome.
129
00:08:27,240 --> 00:08:29,960
pričaj sa mnom. mogu vam pomoći!
130
00:08:33,180 --> 00:08:34,640
Nitko mi ne može pomoći.
131
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
Ne sada.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,320
kako to misliš
133
00:08:44,400 --> 00:08:46,360
Kao s najboljim policajcima MUP-a,
134
00:08:46,600 --> 00:08:48,360
Bena je vozio
težnja za pravdom
135
00:08:48,460 --> 00:08:52,440
iznad svih briga koje je imao
za vlastitu osobu ili sigurnost.
136
00:08:53,080 --> 00:08:55,240
Naravno da je super
gubitak za svoju obitelj
137
00:08:55,380 --> 00:08:56,560
i svi mi ovdje,
138
00:08:56,700 --> 00:08:57,240
u MUP-u.
139
00:08:57,340 --> 00:08:59,660
Imam li pravo da to kažem, gospodine
ovo je četvrto ubojstvo
140
00:08:59,780 --> 00:09:01,720
imali smo unutar
zadnja dva tjedna?
141
00:09:01,780 --> 00:09:03,060
Kayleigh Fenchurch, Freddie Lau,
142
00:09:03,096 --> 00:09:04,696
Ben Grady i
Draguljar Hatton Garden
143
00:09:04,720 --> 00:09:07,500
- jutros pronađen ubijen...
- Svi ti slučajevi su u procesuiranju
144
00:09:07,540 --> 00:09:08,280
od strane našeg tima!
145
00:09:08,320 --> 00:09:12,320
Sada imamo Kevina Graya koji je
priznao oba ubojstva
146
00:09:12,440 --> 00:09:15,640
Kayleigh Fenchurch i
Freddie Lau u našem pritvoru.
147
00:09:16,720 --> 00:09:18,000
Gdje je ravnatelj?
148
00:09:19,360 --> 00:09:23,260
Danas sam to mislio od svega
dana, ti bi... stavio poklopac na to.
149
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Čekaj malo! Svi smo čuli...
Svi smo čuli
150
00:09:28,680 --> 00:09:30,640
da je Freddie Lau bio
povezan sa svima
151
00:09:30,660 --> 00:09:33,440
od trijada do...
Albanski krijumčari droge.
152
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
Gdje se Gray uklapa?
153
00:09:34,640 --> 00:09:36,000
Ovo je u tijeku
istraga.
154
00:09:36,024 --> 00:09:38,580
Bojim se da je to sve što mogu
dati ti na trenutak.
155
00:09:38,680 --> 00:09:40,720
- Još jedno pitanje!
- Hvala.
156
00:09:40,820 --> 00:09:43,200
[Svi novinari
nastavi postavljati pitanja]
157
00:09:52,500 --> 00:09:53,840
Ben Grady...
158
00:09:54,000 --> 00:09:57,640
Prvi policajac MUP-a je izgubljen
u akciji za deset godina!
159
00:09:59,840 --> 00:10:03,020
Jedino što moramo smanjiti ovo...
katastrofa...
160
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
je da imamo Kevina
Gray u pritvoru
161
00:10:07,060 --> 00:10:10,600
i priznao je ubojstva
i Fenchurcha i Freddieja Laua.
162
00:10:11,080 --> 00:10:12,940
Sada gradimo a
jak slučaj protiv njega.
163
00:10:13,240 --> 00:10:14,940
Nije ubio
Kayleigh Fenchurch.
164
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
D.S. Chohan,
165
00:10:19,160 --> 00:10:23,360
Znam za vaše osobne
prilog D.S. Gradyju i
166
00:10:23,400 --> 00:10:25,920
sve što mogu reći je kako jako jako
žao mi je zbog tvog gubitka.
167
00:10:26,000 --> 00:10:27,060
Hvala.
168
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
Čuo sam što se dogodilo jutros u
mjesto zločina, u Hatton Gardenu,
169
00:10:30,304 --> 00:10:32,704
i jasno mi je ti
treba uzeti odmor.
170
00:10:33,020 --> 00:10:34,380
Ne! ja sam dobro!
171
00:10:34,520 --> 00:10:35,780
O tome se ne može pregovarati.
172
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Uzet ćeš nekoliko slobodnih dana.
173
00:10:38,520 --> 00:10:40,000
Počinje upravo sada.
174
00:10:49,800 --> 00:10:51,920
Bili smo ovdje prije,
zar ne, Harry?
175
00:10:52,800 --> 00:10:54,300
Ovo nije ništa slično...
176
00:10:54,400 --> 00:10:55,660
Rotherhithe? Stvarno?
177
00:10:56,260 --> 00:11:00,220
Situacija goleme prijevare
178
00:11:00,650 --> 00:11:02,540
pun nesagledivih rizika,
179
00:11:03,020 --> 00:11:04,680
hlapljivih i
opasni osumnjičeni,
180
00:11:04,760 --> 00:11:07,700
i nepromišljena
kockati se s vaše strane
181
00:11:07,750 --> 00:11:11,400
uzimajući kolege časnike u pravu
na liniju vatre!
182
00:11:11,420 --> 00:11:13,450
- OK. Shvaćam sliku.
- Da je do mene...
183
00:11:13,480 --> 00:11:14,756
- Oboje smo bili tamo, sjećaš se?
- To bi bilo to za tebe...
184
00:11:14,780 --> 00:11:16,900
Upravo ovdje! odmah!
185
00:11:18,700 --> 00:11:20,840
Vi ste obaveza!
186
00:11:24,060 --> 00:11:25,100
Ali...
187
00:11:25,340 --> 00:11:27,480
Moram slijediti protokol.
188
00:11:28,600 --> 00:11:31,140
Bit će upit,
dokazi za razmatranje,
189
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
ali dok se to događa,
190
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
Ne mogu ti vjerovati
biti vani, sam.
191
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
D.I. Orwell će se pridružiti
ti na slučaju Hatton Garden.
192
00:11:41,200 --> 00:11:44,520
Obojica ste izgubili D.S. pa ćete
za sada raditi kao tim
193
00:11:44,820 --> 00:11:47,420
sa D.I. Orwell na uzdi.
194
00:11:48,020 --> 00:11:49,020
Što?
195
00:11:50,240 --> 00:11:53,360
Ili možete uzeti nešto dobrovoljno
otići dok se ne završi upit.
196
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Potpuno ovisi o vama.
197
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
Dakle... prije nego što ovo učinim,
198
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Trebat će mi malo
vrsta jamstva
199
00:12:03,960 --> 00:12:05,880
da nisi
potpuno luda.
200
00:12:06,560 --> 00:12:07,660
bogat,
201
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
Mislim da je ova narukvica
kontrolirajući moj život.
202
00:12:09,780 --> 00:12:11,160
Žena koja mi je to stavila...
203
00:12:11,180 --> 00:12:12,660
Žena s kojom si se ševio
iz kasina?
204
00:12:12,720 --> 00:12:13,400
Možemo li to malo zaboraviti?
205
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Ne!
206
00:12:14,680 --> 00:12:17,440
Žena koja ga je stavila
rekao sam da je to jin i jang.
207
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
Dobro i loše. Za svaki
malo sreće imam,
208
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
postoji cijena koju treba platiti.
209
00:12:21,500 --> 00:12:23,580
I nekako, tvoj uvrnut
um je došao do zaključka
210
00:12:23,660 --> 00:12:27,200
da je ova osobna zabrana
je yin vašem yangu.
211
00:12:27,520 --> 00:12:29,200
Mislim da je on umro umjesto mene.
212
00:12:29,380 --> 00:12:30,480
Dakle, nema garancije!
213
00:12:30,620 --> 00:12:31,780
Vi ste ludi.
214
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Samo se prokrvi
skini me, hoćeš li?
215
00:12:36,640 --> 00:12:37,920
Jeste li sigurni da znate što učiniti?
216
00:12:37,944 --> 00:12:38,780
Da, da.
217
00:12:38,800 --> 00:12:41,081
Gledao sam cjelonoćni tutorial
dok si bio u WC-u!
218
00:12:41,105 --> 00:12:41,580
Što?
219
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
Čekaj.
220
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
O dragi bože!
221
00:12:48,420 --> 00:12:49,420
hajde
222
00:12:52,816 --> 00:12:53,816
Ahhh!
223
00:12:53,840 --> 00:12:55,780
Ne skidaj mu ruku!
224
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
Vas dvoje ste pravi idioti!
225
00:13:15,520 --> 00:13:17,540
Imate li objašnjenje
za ono što se upravo dogodilo?
226
00:13:17,640 --> 00:13:19,960
Nijedan. Ali možemo li
nikada to više ne učiniti?
227
00:13:20,040 --> 00:13:22,300
Dobit ću ove slike i
vidi što ću saznati za tebe.
228
00:13:22,480 --> 00:13:23,560
hvala Totalno, čovječe.
229
00:13:23,580 --> 00:13:27,160
Evo, tko radi u metropoli
za dijamantnu ploču?
230
00:13:27,280 --> 00:13:28,160
ha...
231
00:13:28,280 --> 00:13:32,160
Intenzivno tajnovita skupina
trgovci dijamantima. Nema autsajdera.
232
00:13:32,320 --> 00:13:33,640
Mislim, što se tamo događa?
233
00:13:33,920 --> 00:13:35,600
To je stvarno
trgovci dijamantima.
234
00:13:35,780 --> 00:13:37,820
Svi veliki dijamanti
svijet prolazi kroz. Zašto?
235
00:13:38,020 --> 00:13:40,800
Netko je umro kod dijamanta
dućan tijekom lope.
236
00:13:41,080 --> 00:13:42,780
Motociklistička banda,
pljačka pošla po zlu.
237
00:13:42,880 --> 00:13:44,160
Suđeno mi je da istražujem...
238
00:13:44,184 --> 00:13:47,544
Što kažete na to? To je drugo
chop te srušio za tri dana!
239
00:13:48,200 --> 00:13:49,920
Drugi?
240
00:14:05,900 --> 00:14:07,960
Šef osiguranja?
241
00:14:08,416 --> 00:14:09,416
D.I. Clayton.
242
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
Oh! Liev, Solomons.
243
00:14:12,520 --> 00:14:13,880
Tvoj kolega je već ovdje.
244
00:14:15,620 --> 00:14:17,480
Sve je bilo nekako...
245
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Harry!
246
00:14:19,400 --> 00:14:20,680
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.
247
00:14:20,760 --> 00:14:23,480
Gospodin Solomons, ovdje, bio je pravedan
opisujući napadače
248
00:14:23,560 --> 00:14:25,080
koji je došao u njegov
spremiti neki dan.
249
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Molim vas, nastavite.
250
00:14:27,080 --> 00:14:30,820
Pa, oni... svi oni
nosio motor...
251
00:14:31,600 --> 00:14:33,460
kacige... sa crnim vizirima...
252
00:14:33,540 --> 00:14:35,480
Ti... nisi mogao vidjeti
njihova lica...
253
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Sve se dogodilo tako brzo.
254
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
Nisu sve uzeli
255
00:14:39,040 --> 00:14:41,500
nekoliko dijamantnih prstenova
sa šaltera ovdje...
256
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
ali iz sefa...
257
00:14:43,260 --> 00:14:44,500
Ali skuplje stvari...
258
00:14:44,524 --> 00:14:45,524
Ne!
259
00:14:45,620 --> 00:14:47,080
Gospodine, malo sam
malo zbunjen ovdje.
260
00:14:47,760 --> 00:14:49,880
- Jeste li učinili što su tražili?
- da Naravno da jesam.
261
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
Pa zašto su tukli
jesi li tako loše?
262
00:14:52,040 --> 00:14:53,300
Bili su nasilni ljudi,
263
00:14:53,680 --> 00:14:57,420
napumpan... Jedan od njih
samo me nastavio udarati!
264
00:14:57,800 --> 00:14:59,580
Sva sreća da sam došao
kad sam i ja.
265
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
Imali bi
dokrajčio ga!
266
00:15:01,120 --> 00:15:02,900
Ali čak i tada, oni
uspio pobjeći,
267
00:15:03,200 --> 00:15:06,260
a onda su... učinili
isto tvojim jadnim francima.
268
00:15:07,140 --> 00:15:08,880
Kako si dobro prošao
poznaješ Gabriela Franksa?
269
00:15:09,000 --> 00:15:12,020
Dobro. Mi smo vrlo
bliska zajednica.
270
00:15:12,160 --> 00:15:13,960
Svi smo poznavali svakoga
drugi godinama.
271
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
Dakle, niste bili prijatelji?
272
00:15:15,920 --> 00:15:18,300
Pa, bili smo prijatelji
jedni drugima.
273
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
U REDU. Mislim da imamo
sve što nam za sada treba.
274
00:15:24,020 --> 00:15:25,160
- Hoćemo li?
- da
275
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
Javit ćemo se ako
bilo što drugo padne na pamet.
276
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
hej
277
00:15:33,340 --> 00:15:35,560
Misliš da Solomons jest
lažeš nam, zar ne?
278
00:15:38,480 --> 00:15:40,820
Što? Ti si jedini detektiv
kod MIA-e, koliko vrijedi?
279
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
Tako arogantno!
280
00:15:45,000 --> 00:15:46,260
Nitko nije tako pretučen
281
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
osim ako nisu učinili
nešto nije u redu.
282
00:15:48,200 --> 00:15:50,140
Ne kad ima tako malo vremena.
283
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Možda ih je samo razbjesnio.
284
00:15:52,000 --> 00:15:54,120
Da, možda ovi momci
imaju drugačiju agendu.
285
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
Više ćemo znati kada provjerimo
CCTV u MUP-u, da?
286
00:15:57,020 --> 00:15:59,720
Da, slušaj, naći ćemo se
tamo iza, uzet ću
287
00:15:59,780 --> 00:16:01,380
još jedan pogled na Frankov dućan...
288
00:17:18,100 --> 00:17:20,840
Prije postavljanja dijamanata,
bili bi izrezani.
289
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
Pogledao sam oko sebe
Dućan Gabriela Franka,
290
00:17:25,080 --> 00:17:28,040
Stekao sam dojam da on
nije baš dobro išlo.
291
00:17:29,120 --> 00:17:31,080
Gabriel je bio u ozbiljnim dugovima.
292
00:17:31,600 --> 00:17:33,880
Od koga je posuđivao?
Na njegove dugove?
293
00:17:34,700 --> 00:17:38,920
Mislim da ih je bilo manje i
otvoreno mu je manje opcija.
294
00:17:40,280 --> 00:17:42,920
Mislite li da on još uvijek
posjedovao bilo što...
295
00:17:43,040 --> 00:17:45,600
dovoljno vrijedan da netko
možda ga ubiti zbog toga?
296
00:17:45,980 --> 00:17:47,120
Ne više.
297
00:17:50,140 --> 00:17:51,320
Možete li mi reći što je ovo?
298
00:17:53,840 --> 00:17:55,040
Izgleda kao Golconda Blue,
299
00:17:55,180 --> 00:17:59,400
ali meni je nemoguće
reći da li je pravi ili nije.
300
00:17:59,500 --> 00:18:00,780
Što je Golconda Blue?
301
00:18:01,000 --> 00:18:02,560
Jedan od najrjeđih
dijamanata u svijetu.
302
00:18:03,580 --> 00:18:06,280
Našao sam ovu fotografiju
u Frankovoj radnji...
303
00:18:06,760 --> 00:18:09,041
Je li moguće da je imao
posjedovao predmet kao što je ovaj?
304
00:18:09,220 --> 00:18:13,640
Ha! Nitko u cijelom odboru nije
ikada imao takav dijamant!
305
00:18:23,660 --> 00:18:25,280
[glas PA iz dizala:]
Vrata se zatvaraju.
306
00:18:25,660 --> 00:18:28,560
Trinaesti kat. Otvaranje vrata.
307
00:18:35,540 --> 00:18:37,220
Nisam baš dobar u tugovanju.
308
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
tko je
309
00:18:40,540 --> 00:18:42,080
Što radiš?
310
00:18:43,000 --> 00:18:44,080
Ništa.
311
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
Koji mora biti kompletan
noćna mora za manijaka poput tebe.
312
00:18:47,780 --> 00:18:49,240
Ali tko će zauzeti moje mjesto?
313
00:18:50,620 --> 00:18:52,520
Mislim da sam to ja
zauzimajući tvoje mjesto.
314
00:18:52,800 --> 00:18:54,080
kako to misliš
315
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Nema šanse!
316
00:18:56,140 --> 00:18:59,020
Kada te je natjerao da SIU na ovo?
Zašto?
317
00:18:59,400 --> 00:19:00,760
Oni to žele
znam gdje sam.
318
00:19:01,740 --> 00:19:02,800
Koji je?
319
00:19:03,680 --> 00:19:05,400
Na brzom pijesku.
320
00:19:05,480 --> 00:19:06,520
On je spreman za tebe.
321
00:19:06,700 --> 00:19:08,240
Časnik je umro dok
radeći sa mnom.
322
00:19:09,520 --> 00:19:11,800
Zima ne ide
pustiti to.
323
00:19:13,600 --> 00:19:15,720
Jeste li stvarno vozili
brod prebrz?
324
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
Prebrzo da biste zadržali kontrolu?
325
00:19:21,580 --> 00:19:22,880
Ne znam, Suri.
326
00:19:23,660 --> 00:19:24,660
možda.
327
00:19:28,680 --> 00:19:30,440
Možda Ben jednostavno nije imao sreće.
328
00:19:38,360 --> 00:19:39,460
Moram razgovarati s tobom.
329
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
Chic minimal, ja to volim zvati.
330
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
dakle...
331
00:19:50,220 --> 00:19:51,620
Trebam savjet...
332
00:19:52,120 --> 00:19:53,140
Od D.I. Clayton.
333
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
- O Kevinu Greyu?
- da
334
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
Svjesni ste da postoji
sukob interesa ovdje?
335
00:19:57,220 --> 00:19:59,760
Ili je MIA već počela
pripremamo naš slučaj protiv njega,
336
00:19:59,820 --> 00:20:00,500
dvostruko ubojstvo?
337
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
Ne misliš valjda da je ubio
Kayleigh Fenchurch, a ti?
338
00:20:02,824 --> 00:20:05,040
Nisam više na ovom slučaju
jer si ti na ovom slučaju.
339
00:20:05,220 --> 00:20:06,220
Harry!
340
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
Mislim da ju je volio.
341
00:20:09,160 --> 00:20:11,040
Nemam pojma zašto je
ispovijedati se kad...
342
00:20:11,136 --> 00:20:13,296
Kad policija nema
fizičkih dokaza ili svjedoka.
343
00:20:13,320 --> 00:20:13,940
Točno.
344
00:20:14,040 --> 00:20:15,240
Da. Točno.
345
00:20:16,400 --> 00:20:17,840
On se boji, Harry.
ne znam kako,
346
00:20:17,880 --> 00:20:19,960
ali kakav god dogovor on
udario, tamo vani,
347
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
o priznanju svega ovoga,
348
00:20:23,260 --> 00:20:24,420
ne ide mu.
349
00:20:25,280 --> 00:20:26,680
Što ćeš učiniti?
350
00:20:29,060 --> 00:20:30,340
Predstavljajte ga
najbolje što mogu.
351
00:20:30,364 --> 00:20:30,920
O, Isuse!
352
00:20:31,040 --> 00:20:32,816
Gle, nisam zadovoljan s tobom
biti uključen u ovaj.
353
00:20:32,840 --> 00:20:33,500
ja znam!
354
00:20:33,600 --> 00:20:35,260
Ali ja sam velika djevojka, Harry.
355
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Dobro, bok onda!
356
00:20:37,840 --> 00:20:39,720
Nabavite namještaj!
357
00:20:50,200 --> 00:20:52,560
Pravo! Dosta je bilo!
358
00:20:52,680 --> 00:20:53,960
Kako da ovo skinem?
359
00:20:54,316 --> 00:20:55,316
Ne možete.
360
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
To je smiješno!
361
00:20:56,380 --> 00:20:58,280
Probali ste, zar ne?
362
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Znao si, zar ne?
363
00:21:00,220 --> 00:21:01,496
O trgovini dijamanata
pljačka jutros?
364
00:21:01,520 --> 00:21:03,100
Zato ste poslali
ja u Hatton Garden.
365
00:21:03,180 --> 00:21:05,700
Htio sam da shvatiš
te se stvari ne događaju
366
00:21:05,780 --> 00:21:06,320
u izolaciji.
367
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Što to znači?
368
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Da postoji netko tko ima
vlastiti interes u svemu tome.
369
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
Oni to vode.
370
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Oh prestani!
371
00:21:12,580 --> 00:21:13,660
Što je s tobom, hej?
372
00:21:13,740 --> 00:21:14,580
Zašto ste umiješani u ovo?
373
00:21:14,660 --> 00:21:16,960
Uzrok... ova osoba
ubio moju majku.
374
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
I želim ga vidjeti zaustavljenog.
375
00:21:18,664 --> 00:21:20,280
Zato sam dao
ti narukvicu.
376
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Ali ti me ne poznaješ!
377
00:21:21,800 --> 00:21:23,480
ja hoću! A ti me poznaješ.
378
00:21:24,240 --> 00:21:25,540
Ne. Čekaj, čekaj, čekaj!
379
00:21:26,080 --> 00:21:30,320
Rekli ste da ovakva sreća ima...
svoju jedinstvenu cijenu.
380
00:21:30,500 --> 00:21:31,640
Yin i yang.
381
00:21:31,740 --> 00:21:32,360
Koja je to cijena?
382
00:21:32,450 --> 00:21:35,360
Sreća koju mi donosi,
što to druge košta?
383
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
[telefon zvoni]
384
00:21:37,520 --> 00:21:39,280
Rich, nazvat ću te kasnije.
385
00:21:39,460 --> 00:21:40,520
hej Čekati!
386
00:21:40,840 --> 00:21:42,300
Ovi ljudi će
ubij nas, Harry!
387
00:21:42,340 --> 00:21:42,860
Što?
388
00:21:42,960 --> 00:21:44,040
- Budite oprezni.
- Koji ljudi?
389
00:21:55,020 --> 00:21:57,060
Zašto se sastajemo ovdje?
Zatvoreno je.
390
00:21:57,400 --> 00:21:58,640
Našao sam stručnjaka.
391
00:21:59,120 --> 00:22:01,720
Bila je vrlo uzbuđena sa
one slike koje sam joj poslao.
392
00:22:03,960 --> 00:22:05,340
Bok. Vani smo.
393
00:22:05,620 --> 00:22:08,900
Imam nešto vrlo zanimljivo
pokazati vam, detektive Clayton.
394
00:22:11,080 --> 00:22:12,580
Pogledajte ove.
395
00:22:14,160 --> 00:22:16,680
Kovanice prosperiteta dinastije Tang.
396
00:22:17,520 --> 00:22:19,100
Hmm. Vidim da jesi
uočio simbole,
397
00:22:19,360 --> 00:22:21,680
yin-yang varijante,
baš kao tvoj,
398
00:22:21,760 --> 00:22:24,280
osim što tvoj ima
extra yang linija!
399
00:22:25,160 --> 00:22:27,480
Svi ovi novčići se koriste
u kineskom misticizmu
400
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
da ti prorekne sudbinu.
401
00:22:29,220 --> 00:22:31,480
Ali ekstra jang linija
u tvojoj narukvici...
402
00:22:31,580 --> 00:22:32,640
remeti glavni yin.
403
00:22:33,400 --> 00:22:36,880
Postoji jedna... legenda...
404
00:22:37,840 --> 00:22:40,420
o narukvici poput tvoje.
Čuo sam to davno.
405
00:22:40,480 --> 00:22:40,820
odlično!
406
00:22:41,160 --> 00:22:43,960
Yang Pre Fae bio je plemić
i Sečuanka
407
00:22:44,600 --> 00:22:47,680
i priča kaže da jednog dana,
ujak joj je dao narukvicu
408
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
da je jeftino kupio
409
00:22:49,320 --> 00:22:51,880
jer je krivotvorena.
410
00:22:51,960 --> 00:22:54,080
S dodatnom linijom?
411
00:22:54,200 --> 00:22:56,420
Ubrzo nakon što je uhvatila
careve oči,
412
00:22:56,560 --> 00:22:57,580
i postala njegova supruga.
413
00:22:58,680 --> 00:23:01,480
Ubrzo je zavarila goleme
utjecaj na cara,
414
00:23:01,740 --> 00:23:03,200
u konačnici kontrolirani
njegovo prijestolje.
415
00:23:03,420 --> 00:23:07,260
Bojeći se propasti, car je bio
natjeran od vlastitih vojnika
416
00:23:07,860 --> 00:23:09,280
da je pogube!
417
00:23:10,060 --> 00:23:11,300
Nestala joj je narukvica!
418
00:23:12,620 --> 00:23:13,620
Što ti misliš?
419
00:23:14,240 --> 00:23:16,040
Nemam pojma kako
to obraditi!
420
00:23:16,180 --> 00:23:19,300
Ne, ne, ne. Mislim na nju.
Seksi, zar ne?
421
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
Što?
422
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
Gledajte, to je samo priča.
423
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Da.
424
00:23:26,800 --> 00:23:29,220
Nestao je zbog
druga polovica dana.
425
00:23:29,360 --> 00:23:31,760
On bi trebao istraživati
slučaj s tobom.
426
00:23:32,060 --> 00:23:33,680
Da, čini se da je,
427
00:23:33,860 --> 00:23:35,460
ali ne znam
što on radi.
428
00:23:35,580 --> 00:23:36,980
Mislim da je tako
on će igrati.
429
00:23:37,200 --> 00:23:39,300
Ovo je jedina Golconda
dijamant nepoznat.
430
00:23:39,700 --> 00:23:40,720
Plavo oko.
431
00:23:41,080 --> 00:23:43,780
Francuz po imenu Tavernier je ukrao
to iz oka kipa
432
00:23:44,020 --> 00:23:47,480
božice Khali u Indijanca
hram, davne 1600. godine.
433
00:23:47,580 --> 00:23:48,800
Što, onda ništa?
434
00:23:48,940 --> 00:23:50,300
Provjerio sam svaki
aukcijski zapis,
435
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
svaki veliki dragi kamen
prijenos od.
436
00:23:52,020 --> 00:23:54,420
Tačno. Mora da je bilo
Frankov posao.
437
00:23:58,840 --> 00:24:00,260
Ovo je tvoj slučaj.
438
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
Nemoj dopustiti Claytonu
preuzeti inicijativu.
439
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
Želim da cijela jedinica
vidi ga kako radi za tebe.
440
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
Zato si ti SIO.
441
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
OK.
442
00:24:10,500 --> 00:24:11,620
Da, trebao bi ga dobiti sada.
443
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Da, ovo dolazi.
444
00:24:13,560 --> 00:24:16,820
Dakle, Gabriel Franks...
445
00:24:17,076 --> 00:24:18,076
Hatton Garden...
446
00:24:18,100 --> 00:24:20,480
Ah! Vidjeti! Jamac:
Max Solomons!
447
00:24:20,580 --> 00:24:22,660
Kako si to riješio?
448
00:24:22,820 --> 00:24:23,920
Samo slutnja!
449
00:24:24,200 --> 00:24:25,760
sta to radis
450
00:24:25,840 --> 00:24:26,900
Rješavanje vašeg slučaja!
451
00:24:27,220 --> 00:24:28,520
Kako ti je dečko? Ovaj, šefe?
452
00:24:29,320 --> 00:24:31,220
To je smiješno. Naši dečki
ima nešto za nas.
453
00:24:33,760 --> 00:24:35,720
Imam tehnički pregled i pljačku
odred koji je pratio
454
00:24:35,744 --> 00:24:38,384
motociklistička banda u West 11.
455
00:24:38,680 --> 00:24:40,160
Oni kucaju
spuštene sigurnosne trake,
456
00:24:40,240 --> 00:24:42,440
zalutali biciklisti, meta
sličnih opisa.
457
00:24:42,520 --> 00:24:43,840
Zašto su se promijenili
dijamanti?
458
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
Zato što su sigurnosne trake sada
prati ga pljačkaški odred.
459
00:24:48,140 --> 00:24:49,280
Vidite, to je pametan potez.
460
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
Uglavnom, to jesmo
radi nakon ovoga.
461
00:24:52,400 --> 00:24:53,680
I moraš se povezati s njima.
462
00:24:54,260 --> 00:24:55,400
Da-da, kapetane!
463
00:24:56,200 --> 00:24:57,940
Franks je umro od a
masivni srčani udar
464
00:24:58,020 --> 00:25:00,100
što je s obzirom na stanje u kojem je bio
u, veliki umor jetre,
465
00:25:00,124 --> 00:25:03,920
njegovu očitu ovisnost o alkoholu,
mogao doći bilo kada.
466
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Misliš da je stres od pljačke samo
naravno slomio ruku zbog Franksa?
467
00:25:07,420 --> 00:25:08,900
Tko je S.I.O u ovome?
468
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
jesam
469
00:25:13,280 --> 00:25:16,200
Prirodno nije riječ koju bih volio
koristiti za njegovu smrt, br.
470
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
Pogledaj mu ispod noktiju.
471
00:25:20,340 --> 00:25:23,120
Postoje područja krvarenja
i oštećenja mekih tkiva,
472
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
u skladu s oštrim predmetima,
473
00:25:24,760 --> 00:25:26,800
igle i sila
ubosti s njima.
474
00:25:27,000 --> 00:25:28,060
Bio je mučen?
475
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Dok nije umro.
476
00:25:32,620 --> 00:25:33,840
Što je ovo?
477
00:25:34,380 --> 00:25:35,380
Pigmentacija melanina.
478
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Je li to uobičajeno?
479
00:25:37,120 --> 00:25:39,300
Rijetko je kod bijelaca
ali nije nečuveno.
480
00:25:41,480 --> 00:25:43,600
Ako je umro kad i oni
još ga muči,
481
00:25:43,780 --> 00:25:45,440
banda nije dobila
ono po što su došli.
482
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Što misliš da je to?
483
00:25:47,740 --> 00:25:50,040
Vrlo velik, vrlo rijedak...
dijamant.
484
00:25:51,220 --> 00:25:53,020
Našao sam ovo snimljeno
ispod Franksovog stola.
485
00:25:53,100 --> 00:25:54,220
Pogledajte nokat.
486
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
Ista pigmentacija melanina.
487
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
Ne dokazuje
Franks je imao ovo.
488
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
Upravo smo saznali to Solomonovo ime
bio je na djelima za Franksov dućan.
489
00:26:00,840 --> 00:26:02,000
Išli su zajedno u školu.
490
00:26:02,024 --> 00:26:03,664
To znači da je lagao
nama o francima.
491
00:26:04,296 --> 00:26:05,296
Razmisli o tome.
492
00:26:05,320 --> 00:26:07,260
Solomonova lijeva ruka
je također bio previjen.
493
00:26:07,940 --> 00:26:09,240
Pa što je još lagao?
494
00:26:13,040 --> 00:26:14,300
U REDU.
495
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
U REDU. Ići ću na Zapad
11 pljačkaški odred,
496
00:26:18,460 --> 00:26:19,780
ti se vrati i
nasloni se na Solomona.
497
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
Dobra odluka, šefe.
498
00:26:21,480 --> 00:26:22,920
Ovo je tvoja jača strana,
zar ne, Harry?
499
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
Što je to?
500
00:26:25,120 --> 00:26:27,350
Upadati u glave,
ljudi poput Franksa?
501
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
Slabi ljudi, slomljeni porocima
ne mogu kontrolirati.
502
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Da.
503
00:26:39,580 --> 00:26:41,020
Dakle, gospodine Solomons,
504
00:26:41,640 --> 00:26:45,380
Čitao sam o tome
dijamanti Golconda.
505
00:26:45,520 --> 00:26:46,740
Svjestan si ih, zar ne?
506
00:26:47,016 --> 00:26:48,016
Da! Naravno.
507
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
Da, i negdje sam pročitao
508
00:26:50,060 --> 00:26:51,820
da su ti dijamanti tako rijetki
509
00:26:52,140 --> 00:26:54,320
da svaki od njih ima...
510
00:26:54,640 --> 00:26:56,320
jedinstvena jasnoća!
511
00:26:56,400 --> 00:26:58,460
Oh, ne znam. Možda!
512
00:26:58,540 --> 00:27:00,340
Dakle posjedovanje jednog od ovih
bilo bi kao posjedovanje...
513
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Bože... ne znam...
514
00:27:02,200 --> 00:27:03,520
Picasso, recimo!
515
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
Mislim posebno ako
Picasso je ukraden...
516
00:27:05,620 --> 00:27:07,056
Što bi značilo ti
ne bi ga mogao prodati.
517
00:27:07,080 --> 00:27:08,220
Pa, pravno... svejedno.
518
00:27:08,340 --> 00:27:09,460
ne razumijem
519
00:27:09,540 --> 00:27:11,760
Zadnja legalno prodana
Golconda dijamant
520
00:27:12,080 --> 00:27:13,240
bio je Graff Blue.
521
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
To je bilo 2008
za 16,4 milijuna kuna.
522
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
To je bio samo 31 karat.
523
00:27:18,120 --> 00:27:21,280
Što bi rekli dijamant
sada bi se dobila dvostruko veća veličina?
524
00:27:21,440 --> 00:27:22,620
50 milijuna? Skoro?
525
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
Nemam pojma!
526
00:27:25,100 --> 00:27:27,720
Zašto pitaš
me ova pitanja?
527
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
Onda, znaš, možda i jest
nije sve u novcu.
528
00:27:30,400 --> 00:27:32,520
Posjedovati nešto
tako rijetko,
529
00:27:33,420 --> 00:27:35,480
to je više o
moć, zar ne?
530
00:27:35,800 --> 00:27:37,080
Ne znam!
531
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
Oh, gospodine Solomons, mislim da znate.
532
00:27:39,860 --> 00:27:41,340
Postoji li neki razlog
zašto si mi lagao
533
00:27:41,380 --> 00:27:43,360
o tome kako si dobro
poznavao Gabriela Franksa?
534
00:27:43,500 --> 00:27:45,820
Sjećate li se koliko Salomona
posjeduje svoj posao s dijamantima?
535
00:27:46,260 --> 00:27:48,480
Vaše ime je bilo na
djela u dućan!
536
00:27:48,600 --> 00:27:50,440
Istraživali ste moju
otac, detektiv.
537
00:27:50,580 --> 00:27:52,860
Treba li nam odvjetnik... prisutan?
538
00:27:53,380 --> 00:27:57,060
Je li to zato što se.. ponudio
imaš li udjela u ovome?
539
00:27:59,040 --> 00:28:01,520
Koliko dugo prije njih
probati drugi put?
540
00:28:01,840 --> 00:28:04,820
Sad kad znaju da Franks
nije imao Plavo oko?
541
00:28:07,440 --> 00:28:09,820
Osim ako ne ideš
da me uhite,
542
00:28:10,640 --> 00:28:13,640
molim te, napusti moj dućan!
543
00:28:14,750 --> 00:28:16,400
Sljedeći put će ga ubiti.
544
00:28:18,240 --> 00:28:19,640
Nijedan dijamant nije vrijedan smrti.
545
00:28:58,000 --> 00:29:01,360
[Snimljena poruka na Harryjevom telefonu] Harry,
to je Suri. Ne mogu više sjediti.
546
00:29:01,400 --> 00:29:03,720
Idem u Green Dragon
konobu razgledati.
547
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Duplo.
548
00:29:23,460 --> 00:29:25,260
Nitko ne okreće 18.
549
00:29:29,860 --> 00:29:31,450
Što je maksimum
kladiti se na taj stol?
550
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
Ne postoji maksimum.
551
00:30:08,960 --> 00:30:10,860
Oprostite, koliko
hoće li još dugo?
552
00:30:10,940 --> 00:30:13,300
Moje vrijeme dogovoreno s njim
počelo prije 15 minuta.
553
00:30:13,480 --> 00:30:15,420
Pozvat ću krilo. vidjeti
što je zastoj.
554
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Sranje!
555
00:31:06,820 --> 00:31:08,080
natrag! miči se! Pomakni se!
556
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Policija! Pomakni se natrag.
557
00:31:11,540 --> 00:31:12,540
Policija!
558
00:31:56,080 --> 00:31:57,840
Hajde, hajde!
559
00:32:10,240 --> 00:32:12,160
[stenjanje]
560
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Max?
561
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
Max?
562
00:32:22,120 --> 00:32:23,760
Ovo je D.I. Clayton.
Trebam hitnu pomoć.
563
00:32:23,800 --> 00:32:25,520
U prolazu sam
u Hatton Gardenu.
564
00:32:26,080 --> 00:32:27,640
Žrtva ima ubodne rane
na želudac.
565
00:32:28,160 --> 00:32:30,080
Također tražim rezervnu kopiju slučaja
566
00:32:30,180 --> 00:32:31,920
na motoru bježi s mjesta događaja!
567
00:32:32,280 --> 00:32:33,360
Najbolje je ostaviti uključeno.
568
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Max?
569
00:32:45,720 --> 00:32:48,540
Kevin Gray preminuo je nakon 48
sati u vašem pritvoru.
570
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
Očigledno, on je svoje narezao
grlo pomoću žileta.
571
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
Možete li mi objasniti kako
ovo je bilo dozvoljeno dogoditi?
572
00:32:54,424 --> 00:32:56,600
Ne. Ali ovo je moj zatvor.
Gray je bio moj zarobljenik.
573
00:32:56,840 --> 00:32:58,700
Shvaćam da sam u potpunosti odgovoran.
574
00:32:58,840 --> 00:33:01,116
Pa, sve je to vrlo plemenito od tebe,
guverneru, ali meni ne pomaže!
575
00:33:01,140 --> 00:33:02,656
Zašto Gray nije bio
pomno pratiti?
576
00:33:02,680 --> 00:33:04,176
Nije bio označen
kao rizik od samoubojstva.
577
00:33:04,200 --> 00:33:05,896
Ali nije bio! Sve dok on
došao u tvoj zatvor!
578
00:33:05,920 --> 00:33:08,280
Ali čemu god da ste bili podvrgnuti
u nekoliko dana koje je proveo ovdje,
579
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
očito si ga ti napravio u jednog!
580
00:33:09,800 --> 00:33:11,540
Grey je bio s nama za
samo nekoliko dana.
581
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Bojim se da nije
dovoljno vremena za mene.
582
00:33:13,264 --> 00:33:15,820
Vidite, ja strastveno vjerujem
da možemo promijeniti
583
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
ljudi koji dolaze ovamo.
584
00:33:17,060 --> 00:33:18,620
Čujem da je to nešto
vjerujete i vi.
585
00:33:18,644 --> 00:33:20,020
Progresivna rehabilitacija.
586
00:33:20,180 --> 00:33:22,440
Moj klijent je umro u vašem zatvoru.
587
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
Nećeš to učiniti
nagovori me na razmišljanje
588
00:33:24,344 --> 00:33:25,624
odjednom smo saveznici.
589
00:33:30,820 --> 00:33:32,880
[Prva brava se otvara]
590
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
[Otvara se druga brava]
591
00:33:37,420 --> 00:33:38,880
OK. Kako si mogao
to mozda znas?
592
00:33:40,520 --> 00:33:41,780
Sretan pogodak!
593
00:33:41,820 --> 00:33:42,420
sranje!
594
00:33:42,560 --> 00:33:47,760
Također, to su brojevi na vratima
trgovine Solomons i Franks.
595
00:33:48,160 --> 00:33:49,920
u redu Idemo pogledati.
596
00:33:59,196 --> 00:34:00,196
Ah, dobro!
597
00:34:00,220 --> 00:34:02,501
Pretpostavljam da čak ni Harry Clayton ne može
biti u pravu cijelo vrijeme, hej?
598
00:34:06,380 --> 00:34:08,600
Vaj-vaj-vaj-čekaj! Dođi ovamo!
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
599
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
Izgled!
600
00:34:11,400 --> 00:34:13,680
To je dijamant! oni
namjeravali su ga ponovno izrezati.
601
00:34:13,740 --> 00:34:15,680
Ovdje su Ackermanovi inicijali.
602
00:34:27,900 --> 00:34:28,980
Nema više oklada.
603
00:34:35,680 --> 00:34:36,780
23 crvena.
604
00:34:40,400 --> 00:34:42,340
Hoćeš li slijediti
ja tu cijelu noć?
605
00:34:42,600 --> 00:34:44,400
Zašto ne? U vrućem ste nizu!
606
00:34:56,740 --> 00:34:57,800
Laku noć, detektive.
607
00:34:59,420 --> 00:35:00,520
Nisam na dužnosti.
608
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Očigledno.
609
00:35:02,960 --> 00:35:04,060
jesi dobro
610
00:35:04,380 --> 00:35:05,640
Ne izgledaš nimalo dobro.
611
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Dobro sam, hvala.
612
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Zapravo... bio sam
ide jako dobro...
613
00:35:09,920 --> 00:35:11,500
otkako sam došao za OVAJ stol.
614
00:35:11,720 --> 00:35:16,420
Da. Nadam se da ćete uživati
glumiti malog Harryja Claytona.
615
00:35:17,200 --> 00:35:20,360
Naravno, do ovog trenutka, Harry
je uvijek uvijek izgubio svoju košulju.
616
00:35:21,340 --> 00:35:23,560
Znate li zašto vaš šef
je li tako loš kockar?
617
00:35:26,240 --> 00:35:29,960
Jer ima zabludu
razumijevanje rizika.
618
00:35:31,000 --> 00:35:34,440
Čak i kad je to svima očito
oko njega da bi trebao samo odustati,
619
00:35:34,520 --> 00:35:37,340
Harry Clayton i dalje misli
on može pobijediti izglede.
620
00:35:37,500 --> 00:35:39,860
Mora ga učiniti vrlo
opasan čovjek za rad!
621
00:35:41,680 --> 00:35:43,860
Harry se dobro snalazi. Hvala.
622
00:35:45,620 --> 00:35:48,500
Oh! Skoro sam zaboravio.
623
00:35:49,020 --> 00:35:50,980
Molim vas, primite moju sućut.
624
00:35:51,320 --> 00:35:54,120
Čuo sam da je jedan od
tvoji su časnici umrli.
625
00:35:54,200 --> 00:35:56,180
Jako mi je žao što to čujem.
626
00:35:58,160 --> 00:36:00,060
Napravit ćemo
Govor Kevina Graya.
627
00:36:02,440 --> 00:36:04,480
Mislim da će ti to teško pasti.
628
00:36:13,760 --> 00:36:15,920
Znali ste za ovaj dijamant
cijelo vrijeme, zar ne?
629
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
Zato ste zaštitili Franksa.
630
00:36:17,880 --> 00:36:19,960
Zato si mu pomogao
ostati član uprave.
631
00:36:19,984 --> 00:36:21,584
nemam pojma što
o čemu govoriš.
632
00:36:21,680 --> 00:36:24,620
Mislim da je Franks usitnio svoj dio
ovog dijamanta nemilosrdnom čovjeku.
633
00:36:24,700 --> 00:36:27,080
Čovjek koji ne bi želio
dijamant koji se ovako brusi.
634
00:36:27,220 --> 00:36:29,240
Rezač Maxa Solomona, tko je on?
635
00:36:29,420 --> 00:36:31,660
- Kako bih ja to znao?
- Zato što si dio ovoga.
636
00:36:31,684 --> 00:36:32,684
J.A.A.
637
00:36:32,740 --> 00:36:34,200
Joseph Aaron Ackerman, ti!
638
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
Trebamo ime, Joe.
639
00:36:36,160 --> 00:36:39,520
Čak i da sam znao, ne bih mogao
reci autsajderima poput tebe.
640
00:36:39,800 --> 00:36:42,340
Bio bih izbačen iz
odbora, izgubio bih posao!
641
00:36:42,420 --> 00:36:44,800
Pa, ovaj čovjek je u velikoj opasnosti.
Nemaš izbora.
642
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Stvarno?
643
00:36:52,680 --> 00:36:55,840
Joe Ackerman, hapsim te zbog
izopačujući tijek pravde.
644
00:36:56,100 --> 00:36:58,580
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani...
645
00:37:01,540 --> 00:37:02,800
[telefon zvoni]
646
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
Anna?
647
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
gdje si
648
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
Nazvao me sinoć. on
samo sam pitao može li me vidjeti.
649
00:37:12,160 --> 00:37:15,060
Zvučao je onako kako je konačno bio
reći ćeš mi istinu.
650
00:37:17,080 --> 00:37:18,980
- A onda je on...
- znam
651
00:37:22,480 --> 00:37:24,360
Anna? Jeste li se ikada zapitali
zašto ste angažirani?
652
00:37:25,496 --> 00:37:26,576
Ne znam na što misliš.
653
00:37:26,600 --> 00:37:30,340
Pa, misliš li da je netko znao,
onog trenutka kada ste došli na ovaj slučaj,
654
00:37:30,420 --> 00:37:32,460
da ću biti uzet od toga?
655
00:37:33,000 --> 00:37:36,560
Razmisli o tome! Kako je
Gray zaposliti vašu tvrtku?
656
00:37:36,840 --> 00:37:39,240
Kad sam ga prvi put ispitivao, on
nije ni htio odvjetnika.
657
00:37:39,264 --> 00:37:41,344
Pa, priznajmo, ti
momci nisu jeftini! dakle...
658
00:37:41,604 --> 00:37:43,760
Sigurno je imao
neki ozbiljan podupiratelj!
659
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
Ne znam tko je
plaćajući ovaj slučaj.
660
00:37:45,740 --> 00:37:48,120
- To je više Nathanovo carstvo.
- Točno.
661
00:37:54,680 --> 00:37:57,640
u redu je Bit će sve u redu.
662
00:38:00,220 --> 00:38:01,280
Ackerman je unutra.
663
00:38:01,860 --> 00:38:05,280
Upravo sam čuo da je Kevin Gray ubijen
sam sinoć u Bijelom Križu.
664
00:38:05,520 --> 00:38:07,720
Vjerojatno ne bih mogao živjeti s tim
što je učinio toj djevojci.
665
00:38:08,220 --> 00:38:09,840
- Ili Lau.
- Da.
666
00:38:10,220 --> 00:38:12,240
Sada neće biti osude.
667
00:38:12,520 --> 00:38:14,480
Slučaj će se pokazati neriješenim.
668
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Poslužite ga na hladnom spremniku, gospodine.
669
00:38:15,864 --> 00:38:17,884
Saznat ćemo tko
ubio ih oboje.
670
00:38:18,100 --> 00:38:19,100
Po onome što Clayton kaže.
671
00:38:20,260 --> 00:38:22,420
Ako mogu poslati tu naredbu
objaviti ime kartela,
672
00:38:22,444 --> 00:38:25,680
barem bismo još mogli postaviti a
žalac na motorističku bandu.
673
00:38:25,840 --> 00:38:27,800
Misliš da će i dalje
vratiti se po dijamant?
674
00:38:28,140 --> 00:38:29,140
Neprocjenjivo je.
675
00:38:29,620 --> 00:38:30,760
Vrijedi rizika.
676
00:38:31,660 --> 00:38:34,560
Budući da tko god trči, oni su jedno
korak ispred nas cijelo vrijeme.
677
00:38:34,720 --> 00:38:35,760
Korak ispred Claytona.
678
00:38:36,100 --> 00:38:38,360
Dva koraka ispred vas!
679
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
Dok čekamo vašeg odvjetnika,
680
00:38:56,580 --> 00:38:59,400
Mislio sam da popričamo
vaš međunarodni PDV status.
681
00:39:00,480 --> 00:39:03,800
HMRC vas je provjerio.
682
00:39:08,380 --> 00:39:09,420
Mogu li ući?
683
00:39:09,900 --> 00:39:10,900
U REDU.
684
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Kako mu je?
685
00:39:15,250 --> 00:39:17,820
Oh, oni ne bi znali.
Sljedeća 24 sata su ključna.
686
00:39:18,550 --> 00:39:20,020
Ali hvala ti.
687
00:39:20,420 --> 00:39:23,820
Gabriel Franks želio je ponovno izrezati i
riješite se Blue Eye dijamanta.
688
00:39:24,220 --> 00:39:25,820
Ali tvoj tata ne bi
pusti ga, točno?
689
00:39:26,260 --> 00:39:29,620
Ne, moj otac, volio je to.
To ga je očaralo.
690
00:39:30,160 --> 00:39:32,420
Nikad se nije mogao složiti
da se razbije.
691
00:39:33,360 --> 00:39:36,520
Sve dok Franks nije ubijen.
Tada je znao.
692
00:39:36,660 --> 00:39:37,820
Morao ju je ponovno rezati.
693
00:39:38,220 --> 00:39:40,350
Prodati ga, nekako.
694
00:39:41,420 --> 00:39:43,250
Sada je prekasno.
695
00:39:43,450 --> 00:39:45,570
Moraš mi dati rezač.
Život mu je u opasnosti.
696
00:39:45,594 --> 00:39:48,354
- Već sam im rekao.
- Kome rekao?
697
00:39:48,850 --> 00:39:50,220
Ljudi koji su to učinili.
698
00:39:50,450 --> 00:39:53,410
Bili su ovdje. Prije sat vremena.
699
00:39:53,580 --> 00:39:54,630
Gdje je rezač?
700
00:39:55,660 --> 00:39:56,660
Reci mi!
701
00:39:57,263 --> 00:39:58,300
Reci mi!
702
00:40:00,463 --> 00:40:01,583
Ispod tržnice Smithfield.
703
00:40:06,563 --> 00:40:08,403
[telefon zvoni]
704
00:40:10,350 --> 00:40:11,643
Moramo razgovarati.
705
00:40:12,063 --> 00:40:13,943
- Moram u Smithfield.
- Važno je.
706
00:40:13,967 --> 00:40:15,327
Otišao sam u Green
Dragon kasino.
707
00:40:15,483 --> 00:40:17,660
Mislim da bježe
fiksni stol za rulet.
708
00:40:17,923 --> 00:40:20,563
Gledao sam dva hard-rollera
izgubiti veliko na black-jacku.
709
00:40:20,683 --> 00:40:22,403
Zatim su otišli do a
poseban kotač ruleta,
710
00:40:22,443 --> 00:40:23,883
s navedenim brojevima
na njihovom telefonu.
711
00:40:24,203 --> 00:40:24,823
Stol za rulet?
712
00:40:24,943 --> 00:40:26,743
Većina domaćina potrošila je svoje
novac za piće.
713
00:40:26,903 --> 00:40:29,503
Idu s prljavim novcem,
izgubiti i otići s čistim novcem.
714
00:40:29,683 --> 00:40:31,523
Ovo je Harryjev telefon.
Molimo ostavite poruku.
715
00:40:32,063 --> 00:40:33,563
Moram razgovarati s Ackermanom.
716
00:40:33,743 --> 00:40:35,943
Jeste li sigurni? To je rulet
stol koji se namješta?
717
00:40:36,103 --> 00:40:37,403
Da! Jedan.
718
00:40:38,583 --> 00:40:40,583
Dobio sam novac na jednom
ovih stolova!
719
00:40:40,763 --> 00:40:41,863
Puno novca!
720
00:40:42,663 --> 00:40:43,663
[Puštanje telefona] Moram ići.
721
00:40:45,783 --> 00:40:46,983
[Puštanje telefona]
722
00:40:51,063 --> 00:40:53,063
Imate jednu novu poruku.
723
00:40:53,663 --> 00:40:55,463
Prva nova poruka:
724
00:40:55,543 --> 00:40:57,323
Moram razgovarati s Ackermanom.
725
00:40:57,423 --> 00:40:59,343
Dijamant je u trezoru
ispod tržnice Smithfield.
726
00:40:59,367 --> 00:41:00,667
Na putu sam.
727
00:41:01,023 --> 00:41:02,223
O, Isuse, Orwell!
728
00:41:02,543 --> 00:41:04,543
[Sirena uključena] Isuse!
729
00:41:31,063 --> 00:41:32,663
Hajde, uđi!
730
00:42:07,743 --> 00:42:10,623
Gdje je?
731
00:42:14,299 --> 00:42:15,459
- Gdje je?
- Opusti se! Opustiti!
732
00:42:15,483 --> 00:42:16,483
Gdje je dijamant?
733
00:42:18,059 --> 00:42:19,059
Idi dovraga!
734
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
cao cao!
735
00:42:20,663 --> 00:42:21,663
Čekati!
736
00:42:22,123 --> 00:42:23,263
tko si ti
737
00:42:24,723 --> 00:42:25,863
Znam gdje je dijamant.
738
00:42:28,023 --> 00:42:30,263
Mogu ti ga nabaviti.
739
00:42:35,023 --> 00:42:36,863
Imate 10 sekundi
ili ćete oboje umrijeti.
740
00:42:42,823 --> 00:42:44,563
- 5 sekundi!
- Čekaj!
741
00:42:45,143 --> 00:42:48,543
[Sat zvoni] Hajde, brzo!
742
00:42:50,603 --> 00:42:51,983
imam ga! imam ga!
743
00:43:22,703 --> 00:43:24,343
- Hajde onda!
- Čekaj!
744
00:43:30,763 --> 00:43:32,443
Je li ovo ono što tražite?
745
00:43:35,323 --> 00:43:36,763
Stop! Rekao sam stani!
746
00:44:05,583 --> 00:44:08,843
Upucat ćeš me, Harry?